[方] 唔似得有D男仔，生得又瘦又高，好似条豆芽甘。

[中] 不像有些男孩子，长得又瘦又高，像根豆芽。

[方] 你只系轻微感冒，我开D药比你啦。

[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[英] You just got a slight cold, I would prescribe some medicine for you.

[方] 我开D安眠药同消化药比你。

[中] 我给你一些安眠药和消化药。

[英] I am gonna give you some sleeping pills and digestants.

[方] 好啊，系男仔定系女仔啊。

[中] 好啊，是男孩还是女孩。

[英] Great, is it a boy or a girl?

[方] 中意男仔定系女仔啊+F1738？

[中] 喜欢男孩还是女孩。

[英] Do you prefer a boy or a girl?

[方] 男仔、女仔都一样。

[中] 男孩、女孩都一样。

[英] It's the same to me to have a boy or girl.

[方] 再等等，马上就得！

[中] 再等等，马上就好！

[方] 等一阵，距马上离接电话。

[中] 稍等，他马上来接电话。

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方] 你一个人可以做出咁样嘅成绩，犀利！

[中] 你一个人能做出这样的成绩，了不起！

[方] 你自己一个人出门，路上要注意安全。

[中] 你自己一个人出门，路上要注意安全。

[英] Take care on the road while you are along.

[方] 甘我等你，你马上离罗啦！再见！

[中] 那我等着，你马上来取吧！再见！

[方] 火车就快开了，我地勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 就我地两个 ，无预定。唔该跟我离。

[中] 就我们两个人，没有预订。请跟我来。

[方] 多谢。呢个系菜单。你要吃D乜野野？

[中] 谢谢。这是菜单。你要吃些什么？

[方] 我预定嘅系四人台，唔系两个双人台。

[中] 我预订的是四人桌，不是两个双人桌。

[方] 去啊，我即刻起身。

[中] 去呀，我马上起。

[英] Yes, I will get up at once.